ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Здравствуйте! Уважаемый Олег, прошу прощения, но я не правильно сформулировала свой вопрос относительно перевода молитв на современный русский язык. Я хочу убедить маму в том, что необходимо понимать молитвы во время их чтения, а не надеяться, что понимание придет с годами.

А для этого необходимо хотя бы прочитать их с параллельным переводом на современный русский язык. Мне кажется, что молиться не понимая о чем говориться в молитве - это не совсем правильно. Пожалуйста, помогите нам разобраться. Мое мнение для мамы не достаточно, да и я не обладаю достаточными знаниями в этом вопросе.

С уважением, Ксения.

Отвечает Олег Облогин:
Уважаемая Ксения, я так и понял ваш первый вопрос. А вот вы «не услышали» моего ответа. Скажу еще раз. Человеческая душа – великая тайна. Ее глубину может измерить только Господь.

К тому же у каждого свой путь и свои времена и сроки. Невозможно просто взять и вложить в голову человеку (даже маме) свое понимание и свое мировоззрение. Здесь нужно запастись терпением, деликатностью и готовность постоянно молиться за нашего ближнего.

Важно понять, что молитва – это не только и не столько логическое действие, сколько стремление души к единению с Богом и общению с Ним. Оно может выражаться по-разному. У некоторых людей молитва сначала идет от сердца, а потом, со временем, к ней подключается и ум (в полной мере).

У других – наоборот. Все начинается с логического мышления и интеллектуального понимания. Потом должно присоединиться и сердце. Бывает по-разному.
Однако если сразу навязать человеку некий стандарт, без учета его психологически-эмоционального склада личности, то молитва может прекратиться вовсе.

И старого не будет, и новое не придет. Этого нужно остерегаться.
Лучше всего в таких случаях, чтобы человек сам узнавал необходимое от священнослужителей. Постепенно Господь приведет его к более полному духовному опыту, который сразу никому не дается.

А самые простые молитвы понятны вполне и без перевода.
Из книг я бы посоветовал вам и маме почитать произведение митрополита Илариона (Алфеева) «О молитве».
Храни вас Господь.

« предыдущий     следующий »